Greco Sud Italia

Pìrria¹, o ple mminuto² an da puddhìa,
serri ciola ta kunti³ ta dikà tu.
To kaloceri sklapenni⁴ stin osscìa⁵,
to kkhimona katevenni ode apukatu,
na kuntentetsi⁶ ta kalà pedìa.
Cina t' armatonnun dim blakuddha,
s' ena ssciluci vàddhun do tajì⁷.
O pìrria pai na pjai ecin' di ddacìa⁸,
petti i plaka, ton ganni mam bitta
ce khanni ti z-zoì ja tin gilìa.

1 L'antico pirrìas = l'uccello pettirosso

2 Dall'italiano piccolo

3 L'italiano conto

4 sklapenno = mi arrampico

5 cima del monte

6 L' italiano contentare

7 il cibo, qua l'esca

8 da δάκνυμι ['δaknimi] dàknimi = essere morso

Il pettirosso, il più piccolo degli uccelli,
trascina pure lui i suoi dolori.
D'estate s'arrampica sulla montagna,
d'inverno scende qua giù,
ad accontentare i bambini bravi.
Loro gli preparano la trappola,
su un legnetto mettono l'esca.
Il pettirosso va a prendere quel bocconcino,
cade la placca, lo fa piatto
e perde la vita per la pancia.